Retailers face the challenge of managing their own digital transformation while also scrambling to serve the needs of a younger and increasingly online-savvy audience.